Je suis amoureux de la France depuis mon enfance.

Le héros de l'histoire Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry dans son enfance a peint un dessin numéro 1 sur lequel le boa constrictor a avalé un éléphant. Il a demandé aux adultes s'ils avaient peur. Ils haussaient les épaules, se demandaient ce qui était terrible dans le chapeau, ils étaient si ennuyeux. Et puis il a dessiné la figure numéro 2, où de l'intérieur il a montré un éléphant avalé par un boa constrictor ...
J'ai également dessiné cette image comme un enfant et demandé si c'était effrayant pour les adultes. Les adultes ont été inclus dans le jeu, car ils ont aussi lu et aimé le Petit Prince comme moi.

Je lisais les romans d'Alexandre Dumas, Maurice Druon, plus tard Victor Hugo œuvres de Stendhal, Maupassant, Balzac et Anatole France. Grâce aux livres, j'étais très passionné par l'histoire de ce merveilleux pays. Je suis sûr que je peux me promener sans carte dans Paris, que je connais par les héros de tous ces romans qui vivaient dans ces rues,
J'aime la mélodie de la langue française. Edith Piaf, Aznavour, Mireille Mathieu et Joe Dassin ont bercé mon enfance. Malheureusement, dans la ville où j'ai étudié il n'y avait pas d'école avec l'étude du français. J'ai étudié l'anglais, mais j'ai toujours espéré parler un jour dans cette belle langue. J'ai même essayé d' apprendre le français, en écoutant des cours sur vinyle, mais ça n'a pas été convainquant.

Ma future femme rêvait d'un voyage, je lui ai promis que le premier pays où nous irions dîner serait la France
Après 7 ans, le rêve est devenu réalité, nous avons visité Paris, Nice, Cannes. Il y a cinq ans, mon amie Dina Aldabergenova et moi avons commencé à écrire des chansons. Et notre première chanson a été traduite et interprétée en anglais par notre ami, Meiramkul Khodzhashova. Le son de nos chansons dans le style jazz avec une légère touche du blues dans une langue étrangère nous a frappé et nous voulions traduire cette chanson en français et l'offrir à la merveilleuse chanteuse Patricia Kaas. Nos amis, Zaure Chulanova, Valery Tolmachev, ont essayé de nous aider pour la traduction. Berlin Irishev a répondu à notre demande pour aider à promouvoir nos chansons auprès des artistes français. Mais, nous avons réalisé qu'il nous manquait la magie de la poésie.

Grâce à Facebook, j'ai rencontré un homme merveilleux, un poète de France nommé Marco Loy, qui a été intéressé par l'offre de coopération. Pour l'instant Marco Loy a traduit quelques unes de nos chansons, que nous projetons de publier dans un album spécial intitulé "dreams of France ''.
Je voudrais dire quelques mots sur Marco. Il est né en Normandie, avant la Seconde Guerre mondiale, près du lieu où en 1944 eut lieu le débarquement allié. Il a vécu de nombreuses années à Paris , il a travaillé comme dessinateur industriel, puis comme scénariste et réalisateur de films d'entreprise dans la société PSA Peugeot Citroën. A sa retraite, il se consacre à la peinture, il a peint près de 400 tableaux, puis il se lance dans l'écriture de la a poésie. Il a écrit plus de 2200 poèmes, dont une centaine a été mise en musique. Il est également l'auteur d'une comédie musicale. A propos de laquelle nous parlerons plus tard.

Dans notre travail sur les chansons, nos amis nous ont beaucoup aidés, je veux les en remercier. Ce sont Valery Tolmachev, Zaure Chulanova, Berlin Irishev et Michel Bonnassies. Michel, ami et compositeur, arrangeur et chanteur de Marco, , a accepté d'aider à la création de nos chansons. Notre album s'appelle "Rêves de France". C'est une une offre de Marco Loy. L'image sur la couverture de l'album est une peinture de Marco. Toutes nos chansons sont en français, nous prévoyons de publier cet album.
Sincèrement,
auteur de musique
Pochanov Timur

Я с детства влюблен во Францию.
Герой повести Маленький Принц Антуана де Сент-Экзюпери в детстве нарисовал рисунок №1 на котором удав проглотил слона. Он спрашивал взрослых не страшно ли им. Они пожимали плечами, интересовались, что страшного в шляпе, они были такими непонятливыми. И тогда он нарисовал рисунок №2, где изнутри показал слона проглоченного удавом...
Я тоже рисовал этот рисунок в детстве и спрашивал не страшно ли взрослым. Взрослые включались в игру, ведь они тоже читали и любили Маленького Принца как и я.

Я зачитывался романами Александра Дюма, Мориса Дрюона, Виктора Гюго позднее произведениями Стендаля, Мопассана, Бальзака, Анатоля Франса. Благодаря книгам я очень хорошо разбирался в истории этой замечательной страны. Я был уверен, что смогу без карты бродить по Парижу, ведь на этих улицах жили герои романов, которых я любил и которым сопереживал.
Мне нравится мелодичность французского языка. Песни Эдит Пиаф, Азнавура, Мирей Матье и Джо Дассена были частью моего детского восприятия. К сожалению, в городе, где я учился не было школы с изучением французского языка. Я изучал английский, но всегда надеялся когда-нибудь заговорить на этом прекрасном языке.
Я даже пытался самостоятельно по самоучителю и прослушивая уроки французского на виниловых пластинках изучать французский, прогресс был но, к сожалению, мне не удалось его осилить.
Когда мы, с моей будущей супругой мечтали о будущих поездках, я пообещал ей, что первой страной куда мы поедим будет Франция. Через 7 лет мечта осуществилась, мы посетили Париж, Ниццу, Канны.
Пять лет назад, мы с моим другом Диной Алдабергеновой начали писать песни. И первая наша песня была переведена и исполнена на английском языке нашим другом, Мейрамкуль Ходжашовой. Звучание этой нашей песни в джазовом стиле с легким налетом блюза на иностранном языке поразила нас и мы захотели перевести эту песню на французский язык и предложить исполнить ее замечательную Патрицию Каас.
Наши друзья, Зауре Чуланова, Валерий Толмачев, пробовали помочь нам с переводом. Берлин Иришев откликнулся на нашу просьбу оказать содействие в продвижении наших песен для исполнителей во Франции. Но, мы понимали, что нам не хватало волшебства высокой поэзии.
Звезды сошлись и благодаря фейсбуку, я познакомился с замечательным человеком, поэтом из Франции по имени Марком Лоа, который заинтересовался предложением сотрудничества. В настоящее время Марком Лоа переведены несколько наших песен, которые мы планируем публиковать в специальном альбоме под названием «мечты о Франции».
Хотелось бы сказать несколько слов о Марко. Марко родился в Нормандии, до Второй Мировой войны, недалеко от того места, где в 1944 году произошла высадка союзников. Много лет Марко прожил в Париже, работал промышленным дизайнером , сценаристом, режиссером постановщиком корпоративных фильмов концерне PSA Peugeot Citroën. После выхода на пенсию начал рисовать картины и писать стихи. У Марко более 2000 стихов, автор слов более 100 песен. Он также является автором мюзикла. О котором мы обязательно напишем позже.
В нашей работе над песнями большую помощь нам оказали наши друзья, хочу сказать им за это отдельное спасибо. Это Валерий Толмачев, Зауре Чуланова, Берлин Иришев и Мишель Боннассии.
Мишель друг и соавтор Марко, композитор, аранжировщик, музыкант и певец, согласился помочь с исполнением наших песен.
Наш альбом мы назвали «мечты о Франции» и это было предложение со стороны Марко Лоа.
Картина на обложке альбома нарисована Марком.
Все наши песни на французском языке мы планируем размещать в этом альбоме.
С уважением,
Автор музыки
Почанов Тимур